ヨハネによる福音書 1:47 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた、「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ イエスは自分のもとへ向かってくるナタナエルを見て口を開いた―― 「彼は信頼に値する正真正銘のイスラエル人だ」―― 【旧約聖書で、イスラエルの元の名前はヤコブであり、その意味は“嘘・偽り”であり、ヤコブに例えられたのだ。聖書：創世記27:35-36より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた、「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。

リビングバイブル

⁴⁷ ナタナエルも行ってみる気になりました。イエスは歩いて来るナタナエルの姿に目をとめておっしゃいました。「この人こそ生粋のイスラエル人です。正直で、うそがありません。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ イエスは、ナタナエルが御自分の方へ来るのを見て、彼のことをこう言われた。「見なさい。まことのイスラエル人だ。この人には偽りがない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ イエスは自分のもとへ向かってくるナタナエルを見て言った。「この男は信頼に値する正真正銘のイスラエル人だ！」

聖書 口語訳

⁴⁷ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた、「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。

ヨハネによる福音書 1:47 相互参照

詩篇 32:2

主によって不義を負わされず、 その霊に偽りのない人はさいわいである。

詩篇 73:1

神は正しい者にむかい、 心の清い者にむかって、まことに恵みふかい。

ヨハネによる福音書 2:25

また人についてあかしする者を、必要とされなかったからである。それは、ご自身人の心の中にあることを知っておられたからである。

ヨハネによる福音書 4:16

イエスは女に言われた、「あなたの夫を呼びに行って、ここに連れてきなさい」。

ヨハネによる福音書 8:31

イエスは自分を信じたユダヤ人たちに言われた、「もしわたしの言葉のうちにとどまっておるなら、あなたがたは、ほんとうにわたしの弟子なのである。

ヨハネによる福音書 8:39

彼らはイエスに答えて言った、「わたしたちの父はアブラハムである」。イエスは彼らに言われた、「もしアブラハムの子であるなら、アブラハムのわざをするがよい。

ローマ人への手紙 9:4

彼らはイスラエル人であって、子たる身分を授けられることも、栄光も、もろもろの契約も、律法を授けられることも、礼拝も、数々の約束も彼らのもの、

ローマ人への手紙 9:6

しかし、神の言が無効になったというわけではない。なぜなら、イスラエルから出た者が全部イスラエルなのではなく、

ピリピ人への手紙 3:3

神の霊によって礼拝をし、キリスト・イエスを誇とし、肉を頼みとしないわたしたちこそ、割礼の者である。

ペテロの第一の手紙 2:1

だから、あらゆる悪意、あらゆる偽り、偽善、そねみ、いっさいの悪口を捨てて、

ペテロの第一の手紙 2:22

キリストは罪を犯さず、その口には偽りがなかった。

ヨハネの黙示録 14:5

彼らの口には偽りがなく、彼らは傷のない者であった。